1
00:00:00,066 --> 00:00:03,302
[disparos]
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,074
AARÓN
AUNQUE UN HÉROE SEXUAL
3
00:00:09,075 --> 00:00:11,543
[mujeres chillando]
4
00:00:11,811 --> 00:00:14,546
[sonido de alarma]
5
00:00:18,051 --> 00:00:21,053
[mujeres chillando]
6
00:00:29,062 --> 00:00:29,828
[disparo]
7
00:00:32,065 --> 00:00:33,832
[el coche fracasa]
8
00:00:34,100 --> 00:00:38,837
[charla y risas]
9
00:00:52,085 --> 00:00:53,285
¿Como una virgen?
10
00:00:53,286 --> 00:00:55,554
Tocado por primera vez.
11
00:00:55,555 --> 00:00:59,558
[risas]
12
00:00:59,826 --> 00:01:03,062
Bueno, siempre pensé que Jesús era negro.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,564
[risas]
14
00:01:16,810 --> 00:01:19,111
HOMBRE: Una vez más.
15
00:01:19,112 --> 00:01:20,813
Estaba a punto de llamarte.
16
00:01:21,081 --> 00:01:22,548
Tráfico.
17
00:01:22,549 --> 00:01:25,084
Uh, ¿escribiste esa carta?
de recomendación para mí?
18
00:01:25,285 --> 00:01:27,318
Estás cometiendo un gran error.
19
00:01:27,319 --> 00:01:28,587
No quiero irme.
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,356
Es sólo que es hora de
algo diferente.
21
00:01:31,357 --> 00:01:34,560
Te diré qué... haces
estos pasajeros felices,
22
00:01:34,794 --> 00:01:36,295
Te haré una brillante recomendación.
23
00:01:36,296 --> 00:01:38,797
cuando regreses.
24
00:01:39,065 --> 00:01:40,799
Siempre los hago felices.
25
00:01:41,101 --> 00:01:44,103
No me decepciones, ahora.
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,805
¿Lo he hecho alguna vez?
27
00:01:47,140 --> 00:01:50,809
[auto pitido]
28
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Una vez más.
29
00:02:02,088 --> 00:02:03,322
¿Abuela?
30
00:02:03,323 --> 00:02:05,290
¿No te dije que era simplemente adorable?
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,558
¿Vas a hacer este viaje?
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,093
Ya sabes, cuando él estaba drogado
33
00:02:08,094 --> 00:02:11,096
solía llevarse a su perro todo
por el barrio,
34
00:02:11,097 --> 00:02:12,064
dándoles recorridos.
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,565
¡Oh! [risas]
36
00:02:13,566 --> 00:02:15,534
tu madre me dijo
Esta fue tu última gira.
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,303
Y simplemente no pude
Te lo pierdas por nada del mundo.
38
00:02:18,538 --> 00:02:20,072
[tartamudeo] No puedo...
39
00:02:20,073 --> 00:02:22,574
Es esto o me quedo en casa y
Mire el canal meteorológico.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,810
Ahora, sigue adelante
y haz lo que estás haciendo.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,546
Me sentaré aquí
y quédate callado como un ratón.
42
00:02:27,547 --> 00:02:29,314
No quieres hacer esto.
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,049
¡Por supuesto que sí!
44
00:02:31,284 --> 00:02:34,052
Las chicas y yo ya estamos.
convirtiéndose en mejores amigos.
45
00:02:34,053 --> 00:02:35,320
¿Hace calor aquí?
46
00:02:35,321 --> 00:02:36,088
Sí.
47
00:02:36,322 --> 00:02:37,088
Sí.
48
00:02:37,089 --> 00:02:38,275
Es.
49
00:02:38,558 --> 00:02:42,294
Buenos días, estrellas jóvenes, celebridades,
50
00:02:42,295 --> 00:02:43,562
y leyendas de Hollywood.
51
00:02:43,796 --> 00:02:50,068
En nombre de su conductor profesional,
52
00:02:50,069 --> 00:02:56,308
quien se presentará
más tarde, y yo, Aaron
53
00:02:56,543 --> 00:02:58,544
"Lo he visto todo" Morgan...
54
00:02:58,811 --> 00:03:01,813
"Lo he visto todo" Morgan...
¿No es eso precioso?
55
00:03:02,081 --> 00:03:04,316
Nunca sabrías que él
fue criado en la iglesia.
56
00:03:04,317 --> 00:03:05,551
Oh.
57
00:03:05,552 --> 00:03:09,821
¡Bienvenido a bordo de Texas Tinseltown Tours!
58
00:03:09,822 --> 00:03:12,090
[aplausos]
59
00:03:12,091 --> 00:03:15,294
Como tu anfitrión, Aaron,
te guiará personalmente
60
00:03:15,562 --> 00:03:18,830
en un viaje de fantasía
explorando el apasionante mundo
61
00:03:18,831 --> 00:03:19,798
del mundo del espectáculo.
62
00:03:20,066 --> 00:03:21,833
Estoy muy emocionado.
63
00:03:22,068 --> 00:03:26,838
Sí, esta noche lo harás.
encuentra una joya escondida de Texas
64
00:03:26,839 --> 00:03:32,811
En lo profundo del condado de Big Bend, la tierra
de forajidos y desesperados,
65
00:03:33,079 --> 00:03:35,314
Mientras te guio, paso serpientes de cascabel
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,283
y tarántulas asesinas en el lugar de interés
67
00:03:38,551 --> 00:03:39,785
de varias imágenes de películas.
68
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Cuando estaba en la escuela,
él era Curly en la obra.
69
00:03:42,088 --> 00:03:43,088
Ay.
70
00:03:43,089 --> 00:03:46,391
Él era tan bueno, solo
como si estuviera en Broadway.
71
00:03:46,392 --> 00:03:47,059
AARÓN: Grammy.
72
00:03:50,063 --> 00:03:52,364
Ahora, sigue adelante y
haz lo que estás haciendo.
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,300
Como tu intrépido líder, te llevaré
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,070
para revivir algunos de los
tiroteos famosos en las películas
75
00:03:58,304 --> 00:04:00,572
como "Río Diablo"...
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,807
MUJER: Oh, vi eso.
77
00:04:01,808 --> 00:04:03,809
¿Y quién puede olvidar esa famosa película?
78
00:04:04,077 --> 00:04:08,547
con las malas acciones de Willie
"Pásame otro porro" Nelson.
79
00:04:08,548 --> 00:04:09,548
Willie es mi héroe.
80
00:04:09,549 --> 00:04:11,049
Me encantan sus canciones.
81
00:04:11,050 --> 00:04:13,819
Lo vi caminando
la calle una vez.
82
00:04:13,820 --> 00:04:15,554
Estaba saliendo de la tienda,
83
00:04:15,788 --> 00:04:18,557
y estaba mirando para ver si
era seguro cruzar la calle,
84
00:04:18,558 --> 00:04:22,828
y ahí estaba él... coletas,
pañuelo, todo.
85
00:04:22,829 --> 00:04:24,062
[arrullo]
86
00:04:24,063 --> 00:04:26,565
Si hubiera salido de eso
almacenar 10 segundos antes,
87
00:04:26,799 --> 00:04:28,300
Me habría topado directamente con él.
88
00:04:28,301 --> 00:04:30,302
¡Ay!
89
00:04:30,303 --> 00:04:31,803
Grammy.
90
00:04:31,804 --> 00:04:37,075
Ya sabes, los viejos hablan así
mucho porque hemos vivido.
91
00:04:37,310 --> 00:04:39,311
Y para colmo
esta noche nos quedaremos
92
00:04:39,312 --> 00:04:43,315
en el Rancho de Huéspedes Contrabando,
durmiendo en las sabanas
93
00:04:43,549 --> 00:04:44,549
de las estrellas. [clic con la lengua]
94
00:04:44,817 --> 00:04:46,785
Espero que los hayan lavado desde entonces.
95
00:04:46,786 --> 00:04:47,552
Mmmm.
96
00:04:54,794 --> 00:04:56,561
Podemos irnos ahora.
97
00:05:05,305 --> 00:05:09,808
[se reproduce música salsa]
98
00:05:15,081 --> 00:05:20,285
MUJERES: (CANTANDO)
Barbarroja, Barbarroja,
99
00:05:20,286 --> 00:05:23,789
¡Barbarroja, Barbarroja!
100
00:05:24,057 --> 00:05:26,792
[aplausos]
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,297
AARON: ¿Acabas de contratar?
102
00:05:32,298 --> 00:05:33,098
CONDUCTOR: Sí.
103
00:05:36,803 --> 00:05:40,305
AARON: Entonces, ¿por qué
aceptas este trabajo?
104
00:05:40,306 --> 00:05:42,307
CONDUCTOR: El dinero.
105
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
AARON: Te escucho.
106
00:05:43,810 --> 00:05:45,544
¿Crees que vas a seguir con esto?
107
00:05:45,812 --> 00:05:48,046
CONDUCTOR: Como sea.
108
00:05:48,047 --> 00:05:50,782
AARON: Bueno, esto
Es mi último rodeo.
109
00:05:50,783 --> 00:05:53,285
CONDUCTOR: [burla] Sí,
tu... tu abuela
110
00:05:53,553 --> 00:05:54,820
nos contó todo al respecto.
111
00:06:00,560 --> 00:06:03,328
AARON: Recuerden, señoras,
tenemos un horario que cumplir.
112
00:06:03,563 --> 00:06:06,331
Me gusta tomarme mi tiempo.
113
00:06:06,332 --> 00:06:09,534
Bueno, no tardes mucho.
porque tengo que irme.
114
00:06:09,836 --> 00:06:11,069
Estás haciendo un gran trabajo, cariño.
115
00:06:18,845 --> 00:06:20,312
CONDUCTOR: Buen perfume.
116
00:06:20,546 --> 00:06:21,847
Ah, ¿te gusta?
117
00:06:21,848 --> 00:06:23,548
Se llama Lluvia de Verano.
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,784
Huele como si te hubieras empapado.
119
00:06:26,085 --> 00:06:28,787
¿Te diste cuenta de que?
esa cadena montañosa de allá
120
00:06:29,088 --> 00:06:30,055
a lo lejos es la misma montaña
121
00:06:30,323 --> 00:06:32,324
rango usado en Juan
El clásico western de Ford,
122
00:06:32,558 --> 00:06:33,825
"¿Cómo se ganó Occidente"?
123
00:06:33,826 --> 00:06:36,094
MUJER: Filmaron eso en Utah.
124
00:06:36,095 --> 00:06:39,798
No, fue un establecimiento
filmado al principio de la película.
125
00:06:39,799 --> 00:06:42,534
Mira esa cadena montañosa de allí.
126
00:06:42,535 --> 00:06:44,069
Oye, eso fue muy sencillo.
127
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Esta furgoneta apesta.
128
00:06:45,304 --> 00:06:47,072
Sí, bueno, acostúmbrate.
129
00:06:54,814 --> 00:06:57,549
Ya sabes, fumar te matará.
130
00:06:57,817 --> 00:07:00,552
Bueno, me gusta vivir al límite.
131
00:07:00,553 --> 00:07:04,089
[ruido de la carretera]
132
00:07:23,075 --> 00:07:25,310
¿Ya fuiste a los bares del centro?
133
00:07:25,578 --> 00:07:26,311
No.
134
00:07:31,317 --> 00:07:32,317
Mi nombre es Aarón.
135
00:07:34,821 --> 00:07:38,056
CONDUCTOR: Sí, lo escuché.
136
00:07:38,324 --> 00:07:39,291
¿Y tu nombre es?
137
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
Jesé.
138
00:07:44,297 --> 00:07:45,564
AARÓN: Jesse.
139
00:07:45,565 --> 00:07:48,066
Es curioso, no pareces un Jesse.
140
00:07:48,301 --> 00:07:50,535
Es Jesús.
141
00:07:50,536 --> 00:07:53,305
¿No debería ser tu apodo "Hese"?
142
00:07:53,573 --> 00:07:54,539
Vete a la mierda.
143
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Intentando.
144
00:07:55,541 --> 00:07:57,309
¿Hace calor o soy solo yo?
145
00:07:57,310 --> 00:07:59,578
Subiré el aire acondicionado.
146
00:07:59,579 --> 00:08:00,812
Va a todo trapo.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,314
¿Por qué no les dices que se vayan?
148
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Algunos de esos estúpidos disfraces.
149
00:08:03,549 --> 00:08:05,083
Así es como funciona esta gira.
150
00:08:05,084 --> 00:08:09,287
Se visten como estrellas de cine y
los tratamos como estrellas de cine.
151
00:08:09,288 --> 00:08:12,290
Te va a encantar.
152
00:08:12,291 --> 00:08:16,294
[se reproduce música salsa]
153
00:08:34,580 --> 00:08:35,313
Eso es extraño.
154
00:08:42,822 --> 00:08:44,823
¿Por qué la parada?
155
00:08:44,824 --> 00:08:47,325
AGENTE: ¿Nuevo conductor?
156
00:08:47,326 --> 00:08:48,059
Sí.
157
00:08:52,098 --> 00:08:56,568
Uh, Jimmy se emborrachó la semana pasada.
en México y desapareció.
158
00:08:56,569 --> 00:08:58,303
¿Entonces que hay de nuevo?
159
00:08:58,571 --> 00:09:02,541
Problemas en la frontera...
Sólo advierto a la gente.
160
00:09:02,542 --> 00:09:05,810
[olfatea] Hueles lindo.
161
00:09:06,078 --> 00:09:07,846
Sí, y creo que me reí cuando
162
00:09:08,147 --> 00:09:09,080
Dijiste eso el pasado noviembre.
163
00:09:13,319 --> 00:09:13,785
Hola, hola.
164
00:09:14,086 --> 00:09:15,320
Hola, oficial.
165
00:09:15,321 --> 00:09:16,555
¡Oficial!
166
00:09:16,556 --> 00:09:17,822
Hola señoritas.
167
00:09:18,057 --> 00:09:20,558
MUJER: ¿Podemos conseguir algo?
[inaudible]? [risas]
168
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
Ahora todos estaréis perfectamente.
seguro en el rancho de huéspedes
169
00:09:22,562 --> 00:09:24,062
esta noche.
170
00:09:24,063 --> 00:09:25,564
Pero solo asegúrate, te quiero
para mantener tus puertas cerradas
171
00:09:25,831 --> 00:09:28,300
y no dejes que nadie
en... a menos, por supuesto,
172
00:09:28,301 --> 00:09:29,801
Vengo a ver cómo estás.
173
00:09:30,069 --> 00:09:32,304
Sería bueno.
174
00:09:32,305 --> 00:09:34,539
¿Qué pasa contigo?
175
00:09:34,540 --> 00:09:36,541
Soy la abuela de Aaron.
176
00:09:36,542 --> 00:09:37,576
Ella está conmigo.
177
00:09:37,577 --> 00:09:38,543
¿Ah, de verdad?
178
00:09:38,544 --> 00:09:41,813
Oye, encantado de conocerla, señora.
179
00:09:42,081 --> 00:09:46,051
no me dijiste
La abuela montó hoy.
180
00:09:46,319 --> 00:09:47,552
Sí, sí.
181
00:09:50,289 --> 00:09:52,791
Tal vez viniendo por el
casa del rancho más tarde esta noche,
182
00:09:53,092 --> 00:09:54,826
A menos que la abuela esté mirando.
183
00:09:55,061 --> 00:09:57,562
Ya sabes, ¿por qué no
golpean algunas puertas de la cabina
184
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
y ver lo que te ofrece?
185
00:09:58,564 --> 00:09:59,831
Oh, estaré golpeando bien.
186
00:09:59,832 --> 00:10:02,100
No estará en las puertas.
187
00:10:02,101 --> 00:10:03,835
¿Qué dirá tu esposa?
188
00:10:03,836 --> 00:10:07,539
Oye, sólo me caso cuando estoy en casa.
189
00:10:07,840 --> 00:10:09,541
Vamos.
190
00:10:09,542 --> 00:10:11,076
[arranque del motor]
191
00:10:11,077 --> 00:10:15,547
[se reproduce música salsa]
192
00:10:35,835 --> 00:10:37,102
¡Hola señoritas!
193
00:10:37,103 --> 00:10:39,537
Bienvenidos al rancho de huéspedes de las estrellas,
194
00:10:39,538 --> 00:10:41,806
nuestro pequeño oasis en el desierto.
195
00:10:41,807 --> 00:10:43,074
Qué pintoresco.
196
00:10:43,309 --> 00:10:45,343
GRAMMY: Muchas gracias.
197
00:10:45,344 --> 00:10:48,313
Oh, todos ustedes se visten lindos. [risas]
198
00:10:48,547 --> 00:10:51,816
Simplemente huele este aire limpio.
199
00:10:51,817 --> 00:10:53,084
[olfateo] [suspiro]
200
00:10:53,085 --> 00:10:55,320
Estoy ardiendo.
201
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
Será mejor que tengan aire.
acondicionamiento en este lugar.
202
00:10:58,057 --> 00:10:59,324
Gracias, Aarón.
203
00:10:59,325 --> 00:11:00,558
Ah, de nada.
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,560
Abróchense los cinturones, compañeros.
205
00:11:02,561 --> 00:11:04,863
Será una noche agitada.
206
00:11:05,064 --> 00:11:07,065
Bueno, te veré en el desayuno.
207
00:11:07,333 --> 00:11:09,534
Ya sabes, tienes
Qué divertido en esta gira.
208
00:11:09,535 --> 00:11:13,538
¿Estás seguro de que quieres
¿Ir a trabajar para esa línea de cruceros?
209
00:11:13,539 --> 00:11:14,839
Es un mejor trabajo.
210
00:11:14,840 --> 00:11:17,308
Pero irás a eso
muchos lugares peligrosos.
211
00:11:17,309 --> 00:11:19,811
Escucho historias todo el
tiempo de piratas.
212
00:11:20,112 --> 00:11:21,813
[risas] Grammy.
213
00:11:21,814 --> 00:11:24,349
No hay piratas en Hawaii.
214
00:11:24,550 --> 00:11:26,117
Me preocupo por ti.
215
00:11:26,118 --> 00:11:28,053
Tu vida no ha sido tan fácil.
216
00:11:28,287 --> 00:11:31,289
Habrá una investigación.
217
00:11:31,290 --> 00:11:32,057
Eso es cierto.
218
00:11:35,795 --> 00:11:37,062
Si algo te pasara,
219
00:11:37,063 --> 00:11:40,065
simplemente me rompería el corazón.
220
00:11:40,066 --> 00:11:43,068
Puedo cuidar de mí mismo.
221
00:11:43,069 --> 00:11:46,071
Sé que puedes.
222
00:11:46,305 --> 00:11:49,307
Descansa un poco y yo
Nos vemos por la mañana.
223
00:11:49,575 --> 00:11:50,308
Está bien.
224
00:11:50,609 --> 00:11:52,310
Mwah.
225
00:11:52,578 --> 00:11:53,311
Te amo.
226
00:11:53,579 --> 00:11:54,312
GRAMMY: Te amo.
227
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
Ay, qué dulce.
228
00:12:05,124 --> 00:12:06,791
No sabía que ella vendría.
229
00:12:06,792 --> 00:12:08,626
Relajarse.
230
00:12:08,627 --> 00:12:11,796
Yo también tengo una abuela.
231
00:12:11,797 --> 00:12:14,065
Oye, escucha.
232
00:12:14,066 --> 00:12:17,102
Quizás empezamos con el pie izquierdo.
233
00:12:17,369 --> 00:12:20,071
Quizás después de cenar podría tomar
usted al abrevadero local.
234
00:12:20,072 --> 00:12:22,574
No creo que sea una muy buena idea.
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,108
Vamos.
236
00:12:23,309 --> 00:12:24,808
Te invitaré a una cerveza.
237
00:12:24,809 --> 00:12:26,311
No.
238
00:12:26,312 --> 00:12:29,814
De hecho, creo que será mejor
quédate en tu habitación esta noche.
239
00:12:29,815 --> 00:12:31,082
No, a mi jefe le parece bien.
240
00:12:31,317 --> 00:12:33,284
Soy como su guía turístico favorito.
241
00:12:33,586 --> 00:12:35,787
No pensé que le gustaran los chicos gay.
242
00:12:35,788 --> 00:12:38,289
Oye, mira, pendejo, yo no
Necesito esta mierda de ti.
243
00:12:38,290 --> 00:12:39,090
Relajarse.
244
00:12:39,291 --> 00:12:40,091
Jesús.
245
00:12:40,092 --> 00:12:42,060
Oh, pensé que era "Haysus".
246
00:12:42,328 --> 00:12:43,294
¿Quién está siendo el idiota aquí?
247
00:12:43,562 --> 00:12:46,798
Ya sabes, olvida que incluso te invité.
248
00:12:46,799 --> 00:12:48,800
¿Por qué querría tener un
¿Beber con alguien como tú?
249
00:12:49,068 --> 00:12:50,335
Quédate en tu habitación.
250
00:12:50,336 --> 00:12:52,804
Si a ti te preocupa, a mí no.
251
00:12:52,805 --> 00:12:54,072
Estaré llamando a tu puerta.
252
00:13:33,546 --> 00:13:36,114
[arrugando]
253
00:14:12,785 --> 00:14:15,253
Cuatro horas, 3:45.
254
00:14:22,528 --> 00:14:26,064
Hola, soy Aaron Morgan.
llamando a Debbie.
255
00:14:26,065 --> 00:14:27,265
Gracias.
256
00:14:30,803 --> 00:14:31,269
Debbie, hola.
257
00:14:31,537 --> 00:14:33,271
Es Aaron Morgan llamando de nuevo.
258
00:14:33,606 --> 00:14:34,772
Sí.
259
00:14:34,773 --> 00:14:37,075
Escucha, mi jefe va a enviar
esa carta de recomendación.
260
00:14:37,276 --> 00:14:39,010
Y sí, las cosas van muy bien.
261
00:14:39,011 --> 00:14:40,044
Ajá, sí.
262
00:14:40,279 --> 00:14:42,780
He... he dejado de fumar.
263
00:14:42,781 --> 00:14:43,548
Ajá.
264
00:14:47,553 --> 00:14:49,787
Sí.
265
00:14:50,022 --> 00:14:51,289
Bueno, yo... hablé con él esta mañana.
266
00:14:51,290 --> 00:14:52,523
Él lo enviará.
267
00:14:52,791 --> 00:14:54,259
[suspiro] Quiero decir, mira.
268
00:14:54,260 --> 00:14:57,061
¿Puedes hacer un poco?
excepción por... ¿sólo por esta vez?
269
00:14:57,329 --> 00:15:04,535
No, no estoy pidiendo nada especial.
favores, pero... lo sé,
270
00:15:04,770 --> 00:15:06,337
pero ha estado muy ocupado.
271
00:15:08,774 --> 00:15:10,275
DE ACUERDO.
272
00:15:10,276 --> 00:15:12,510
Pero sabes, podría ser
allí cuando me necesitabas.
273
00:15:12,511 --> 00:15:16,547
Como, diablos, podría hacer
Allí el lunes, ya sabes.
274
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
Está bien.
275
00:15:24,323 --> 00:15:25,023
Ajá.
276
00:15:29,028 --> 00:15:30,295
Gracias.
277
00:15:30,296 --> 00:15:31,829
Sí, que tengas una buena noche.
278
00:15:35,067 --> 00:15:36,501
[el teléfono se cierra de golpe]
279
00:16:03,529 --> 00:16:05,263
¿Podrías hacer sólo un
favor especial para mí?
280
00:16:05,264 --> 00:16:06,297
MUJER: Habrá
ser una investigación.
281
00:16:06,532 --> 00:16:07,799
HOMBRE: Estás haciendo
un gran error.
282
00:16:07,800 --> 00:16:09,767
Si usted renuncia, podríamos
olvida todo el asunto.
283
00:16:13,038 --> 00:16:13,771
¿Sabían que eras maricón?
284
00:17:24,510 --> 00:17:30,782
[música tensa sonando]
285
00:17:31,050 --> 00:17:32,517
[ruido sordo]
286
00:17:36,055 --> 00:17:37,522
[ruido sordo]
287
00:19:05,094 --> 00:19:08,546
[golpeando]
288
00:19:14,753 --> 00:19:16,254
¿Qué pasa?
289
00:19:16,255 --> 00:19:17,054
Ey.
290
00:19:42,047 --> 00:19:44,282
¿Qué pasa?
291
00:19:44,516 --> 00:19:45,783
No quiero hacer esto.
292
00:19:49,755 --> 00:19:51,022
¿Qué quieres decir?
293
00:19:51,023 --> 00:19:51,756
Necesito una cerveza.
294
00:19:54,526 --> 00:19:57,028
Te conseguiré un paquete de 12.
295
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
No, vamos al bar.
296
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Uh-uh, no puedo.
297
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Mi cuñada sale esta noche.
298
00:20:00,265 --> 00:20:02,033
Si ella me ve, estaré muy jodido.
299
00:20:05,504 --> 00:20:06,771
Deberías decírselo a tu esposa.
300
00:20:09,508 --> 00:20:10,274
Ella lo sabe.
301
00:20:13,779 --> 00:20:15,079
Ella sabe que no necesita saberlo.
302
00:20:23,789 --> 00:20:25,256
Oye, date una ducha antes de que regrese.
303
00:20:25,524 --> 00:20:26,791
Hueles como una anciana.
304
00:20:26,792 --> 00:20:28,759
Si, bueno, el viejo
Las damas podrían oírte.
305
00:20:28,760 --> 00:20:30,061
Pssh.
306
00:20:30,262 --> 00:20:33,764
No pudieron escuchar los disparos.
si estuviera afuera de su puerta.
307
00:20:34,032 --> 00:20:34,799
¿Sabes que?
308
00:20:35,033 --> 00:20:38,769
Puede que no esté despierto cuando regreses.
309
00:20:39,037 --> 00:20:40,504
Te despertarás para esto.
310
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
[ducha corriendo]
311
00:21:06,765 --> 00:21:08,065
Je.
312
00:21:08,066 --> 00:21:09,033
Estuche de armario.
313
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
¿Me darás clases particulares después de la escuela?
314
00:21:29,788 --> 00:21:31,055
Podríamos olvidar todo el asunto.
315
00:21:35,260 --> 00:21:39,030
[música tensa sonando]
316
00:23:18,330 --> 00:23:19,029
Lo eres, chico.
317
00:23:50,529 --> 00:23:52,062
¿Puedes superar eso?
318
00:24:09,047 --> 00:24:10,281
HOMBRE: (ESTERNAMENTE) Ocúpate de ello.
319
00:24:24,796 --> 00:24:28,265
¿Por qué este tipo se lleva la mitad de mi parte, Tom?
320
00:24:28,533 --> 00:24:29,266
No me llames así.
321
00:24:35,807 --> 00:24:37,575
Él lo mató.
322
00:24:37,576 --> 00:24:39,276
Se suponía que debías estar alerta.
323
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
¿Y qué estabas haciendo?
324
00:24:41,780 --> 00:24:45,749
Sólo un pequeño "negocio arriesgado".
325
00:24:45,750 --> 00:24:48,285
No me presiones.
326
00:24:48,286 --> 00:24:49,253
Ey.
327
00:24:49,254 --> 00:24:52,289
¿Qué está pasando aquí?
328
00:24:52,290 --> 00:24:54,291
[sonidos de pelea]
329
00:24:54,292 --> 00:24:55,559
Detente.
330
00:24:55,760 --> 00:24:57,528
¡Maldito seas!
331
00:24:57,762 --> 00:24:59,530
¡Quítate de encima!
332
00:24:59,531 --> 00:25:01,532
No hice nada.
333
00:25:01,766 --> 00:25:02,500
[gruñidos]
334
00:25:02,501 --> 00:25:03,767
Idiota.
335
00:25:04,035 --> 00:25:04,502
¡Ay!
336
00:25:04,769 --> 00:25:06,504
Me estás distrayendo.
337
00:25:06,505 --> 00:25:11,041
Te dije que te quedaras en tu habitación.
338
00:25:11,042 --> 00:25:15,279
[teléfono sonando]
339
00:25:24,289 --> 00:25:25,523
Sí.
340
00:25:25,790 --> 00:25:27,258
Tenemos un problema, jefe.
341
00:25:27,259 --> 00:25:29,026
Sí.
342
00:25:29,027 --> 00:25:30,794
Tu guía turístico vio todo.
343
00:25:33,265 --> 00:25:34,265
Cuídalo.
344
00:25:37,269 --> 00:25:38,302
Cuídalo.
345
00:25:38,303 --> 00:25:39,503
¿Dijo eso?
346
00:25:39,504 --> 00:25:41,272
¡Cuídalo!
347
00:25:41,273 --> 00:25:42,039
Lo tengo.
348
00:25:46,278 --> 00:25:47,278
JESSE: Aquí no.
349
00:25:47,512 --> 00:25:49,547
Vas a despertar a todos.
350
00:25:49,548 --> 00:25:50,781
[gruñido]
351
00:25:50,782 --> 00:25:52,283
JESSE: Lo haré.
352
00:25:56,521 --> 00:26:00,824
Solo haz esta mierda
para cuando regrese.
353
00:26:00,825 --> 00:26:04,261
[tos] Ah.
354
00:26:42,267 --> 00:26:43,767
[gemido]
355
00:26:47,539 --> 00:26:48,505
[gemido]
356
00:27:03,521 --> 00:27:04,521
[jadeando]
357
00:27:04,756 --> 00:27:05,522
JESSE: ¿Qué hiciste?
ver ahí atrás?
358
00:27:05,523 --> 00:27:06,523
No vi nada.
359
00:27:06,524 --> 00:27:07,257
JESUS: ¿Qué viste?
360
00:27:07,525 --> 00:27:08,559
¡No vi nada!
361
00:27:08,793 --> 00:27:11,028
Vas a tener que conseguir
perdido, desaparecer, ¿me oyes?
362
00:27:11,029 --> 00:27:12,763
Llamas a la policía,
Estás muerto, ¿vale?
363
00:27:13,031 --> 00:27:14,264
Por favor no me mates.
364
00:27:14,265 --> 00:27:15,032
No puedo hacerte daño.
365
00:27:15,033 --> 00:27:15,799
Sólo soy un guía turístico.
366
00:27:16,067 --> 00:27:17,534
Por favor no me mates.
367
00:27:29,080 --> 00:27:31,782
[hojas crujiendo]
368
00:27:32,050 --> 00:27:35,519
[jadeando]
369
00:28:20,765 --> 00:28:24,802
[teléfono sonando]
370
00:28:24,803 --> 00:28:26,270
MUJER (AL TELÉFONO): [inaudible].
371
00:28:26,271 --> 00:28:28,806
Estos tipos intentaron matarme.
372
00:28:42,020 --> 00:28:43,053
Está hecho.
373
00:29:09,781 --> 00:29:14,251
[conversación suave]
374
00:30:04,769 --> 00:30:06,537
¿Qué quería el guardaparque?
375
00:30:06,538 --> 00:30:07,271
Nada.
376
00:30:07,572 --> 00:30:08,272
Mierda.
377
00:30:11,042 --> 00:30:14,077
Estaba buscando al niño.
378
00:30:14,078 --> 00:30:17,548
[suspiro] Creo que él
Quería sexo o algo así.
379
00:30:17,549 --> 00:30:22,052
Le dije que estaba bebiendo.
con el tipo de la Patrulla Fronteriza.
380
00:30:22,287 --> 00:30:23,520
¿Cuidaste de él?
381
00:30:23,755 --> 00:30:24,755
Sí, ¿qué te dije?
382
00:30:25,056 --> 00:30:26,790
Mira, vas a necesitar
para salir de aquí.
383
00:30:27,058 --> 00:30:28,525
¿Dónde arrojaste el cuerpo?
384
00:30:28,526 --> 00:30:29,259
Al otro lado del río.
385
00:30:29,527 --> 00:30:30,294
Enfriar.
386
00:30:32,764 --> 00:30:33,530
Me voy a la cama.
387
00:30:36,501 --> 00:30:37,768
Está bien, ¿de acuerdo?
388
00:30:50,782 --> 00:30:55,519
[teléfono sonando]
389
00:30:55,787 --> 00:30:57,521
Sí.
390
00:30:57,789 --> 00:31:00,257
Nosotros nos encargamos de ello.
391
00:31:00,258 --> 00:31:01,758
Pero hay algo más.
392
00:31:01,759 --> 00:31:04,261
¿Sí?
393
00:31:04,262 --> 00:31:05,796
Te llamaré de nuevo.
394
00:31:05,797 --> 00:31:09,766
23% de todos los accidentes el año pasado
se debieron al uso del teléfono celular.
395
00:31:10,068 --> 00:31:13,036
Se realizó un estudio
sobre el uso de teléfonos portátiles
396
00:31:13,037 --> 00:31:16,506
para ver si eran alguno
más seguro, pero los resultados
397
00:31:16,507 --> 00:31:17,774
no son concluyentes.
398
00:31:17,775 --> 00:31:20,777
La mayoría de los analistas creen que
el acto real de hablar
399
00:31:20,778 --> 00:31:24,047
en ese celular es mas
distraer al conductor
400
00:31:24,048 --> 00:31:26,049
que conversaciones en el coche.
401
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
[ruido sordo]
402
00:31:27,051 --> 00:31:27,784
[grito]
403
00:31:27,785 --> 00:31:28,752
[llantas chirriando]
404
00:31:29,053 --> 00:31:30,020
¿Lo golpeaste?
405
00:31:30,288 --> 00:31:31,288
Creo que lo acertaste.
406
00:31:31,289 --> 00:31:32,522
Es sólo un ciervo.
407
00:31:32,790 --> 00:31:36,026
Ciervos de Texas contabilizados
en el 18% de los accidentes.
408
00:31:36,027 --> 00:31:37,794
Aunque no es fatal, es el más peligroso.
409
00:31:37,795 --> 00:31:40,530
colisión que podrías tener con
un animal es el jabalí.
410
00:31:40,765 --> 00:31:42,532
Y eso es porque cuando
el vehículo lo golpea,
411
00:31:42,800 --> 00:31:47,070
se voltea y lo hará
matar a las personas en el vehículo.
412
00:31:47,071 --> 00:31:50,507
No es sorprendente que Aarón
estaba ebrio en el trabajo.
413
00:31:50,508 --> 00:31:53,510
En una encuesta reciente realizada
por la Corporación Mannon,
414
00:31:53,511 --> 00:31:58,282
El alcoholismo contribuye a
38% de ausentismo laboral.
415
00:31:58,549 --> 00:32:00,250
Eso es muy frecuente
en industrias que
416
00:32:00,518 --> 00:32:03,520
tener horarios inusuales y trabajar por turnos
417
00:32:03,755 --> 00:32:05,822
y todas las cosas
que contribuyen a la,
418
00:32:05,823 --> 00:32:09,259
ya sabes... simplemente estropéalo
tu ritmo circadiano.
419
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Necesito un poco de café.
420
00:32:25,510 --> 00:32:27,044
(Susurrando) Dios, estoy
voy a matar a esta mujer
421
00:32:27,045 --> 00:32:29,046
si ella no se calla.
422
00:32:29,047 --> 00:32:30,514
Jesús Cristo.
423
00:32:36,054 --> 00:32:38,522
[teléfono sonando]
424
00:32:43,261 --> 00:32:46,029
Sí, es posible que tengamos un problema.
425
00:32:46,030 --> 00:32:47,798
Cuídalo.
426
00:32:58,042 --> 00:33:02,279
[teléfono sonando]
427
00:33:04,782 --> 00:33:05,549
Sí.
428
00:33:09,053 --> 00:33:11,088
Sí, nos encargamos de ello.
429
00:33:21,065 --> 00:33:22,766
[clic del arma]
430
00:33:39,784 --> 00:33:42,519
Mira, o tomas
Ocúpate de ello, o lo haré yo.
431
00:33:49,260 --> 00:33:50,794
Colgó.
432
00:33:51,029 --> 00:33:52,529
Bueno, ¿qué dijo?
433
00:33:52,764 --> 00:33:56,533
dijo que sería mejor
tómalo, o lo hará.
434
00:33:56,534 --> 00:33:57,768
Mierda.
435
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
HOMBRE: ¿Dijo... dijo eso?
436
00:34:00,038 --> 00:34:01,271
HOMBRE: Ah, joder.
437
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
¿Dónde está el conductor de la furgoneta?
438
00:34:03,041 --> 00:34:04,274
En su habitación.
439
00:34:04,275 --> 00:34:05,275
Lo he estado observando.
440
00:34:05,276 --> 00:34:09,046
Haz que te muestre el cuerpo.
441
00:34:09,047 --> 00:34:13,784
[reproducción de música]
442
00:34:33,538 --> 00:34:39,042
Sí, llamé sobre el
Chicos secuestrando mi camioneta.
443
00:34:39,043 --> 00:34:41,278
No, no he estado bebiendo.
444
00:34:41,512 --> 00:34:45,782
Tú... ¡no, esto no es una broma!
445
00:34:46,050 --> 00:34:48,518
Tienes que escucharme.
446
00:34:48,519 --> 00:34:49,252
¿Hola?
447
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Podríamos olvidar...
448
00:34:50,521 --> 00:34:52,756
La única forma en que vas a pasar...
449
00:34:53,057 --> 00:34:54,024
¿Un favor especial para mí?
450
00:34:54,025 --> 00:34:55,325
Habrá una investigación.
451
00:34:55,326 --> 00:34:56,259
HOMBRE: Estás haciendo
Un gran error, hijo.
452
00:34:56,260 --> 00:34:57,527
¿Qué haces después de la escuela?
453
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
¿Qué está pasando en tu
salón de clases, Sr. Morgan?
454
00:35:00,031 --> 00:35:01,531
¿Cuántos años tiene?
455
00:35:04,535 --> 00:35:09,039
Acabo de llamar sobre el
Chicos secuestrando mi camioneta.
456
00:35:09,040 --> 00:35:11,541
¡Esto no es una broma!
457
00:35:14,278 --> 00:35:18,281
¡Maldita sea!
458
00:35:18,282 --> 00:35:21,251
[búho ululando]
459
00:35:35,266 --> 00:35:37,767
[tintineo]
460
00:35:41,272 --> 00:35:43,273
[golpeando]
461
00:35:44,775 --> 00:35:45,775
¡Abre!
462
00:36:32,557 --> 00:36:33,757
Esto es una tontería.
463
00:36:38,529 --> 00:36:42,032
[ramitas rompiéndose]
464
00:37:03,754 --> 00:37:04,521
Aarón.
465
00:37:16,267 --> 00:37:17,033
Aarón.
466
00:37:21,772 --> 00:37:22,505
Aarón.
467
00:37:25,810 --> 00:37:27,510
Aarón!
468
00:37:27,511 --> 00:37:29,045
¿Dónde estás?
469
00:37:32,516 --> 00:37:34,751
[ramitas rompiéndose]
470
00:37:34,752 --> 00:37:35,552
Aarón.
471
00:37:39,757 --> 00:37:40,523
Aarón!
472
00:37:50,268 --> 00:37:51,034
Aarón.
473
00:38:05,516 --> 00:38:07,050
[disparo]
474
00:38:08,786 --> 00:38:09,552
Joder.
475
00:38:20,531 --> 00:38:23,266
Te dije que no llamaras a la policía.
476
00:38:23,267 --> 00:38:24,534
Ay.
477
00:38:24,535 --> 00:38:25,535
Te dije que no llamaras a la policía.
478
00:38:25,536 --> 00:38:27,070
¡Lo hice, así que vete a la mierda!
479
00:38:27,071 --> 00:38:30,774
No vas a escapar
con lo que sea que estés haciendo.
480
00:38:55,766 --> 00:38:57,267
¡Mantenlo ahí!
481
00:38:57,535 --> 00:39:00,036
¡Suelta esa arma ahora!
482
00:39:06,777 --> 00:39:11,781
Oye, Martin, eres Tom Cruise.
483
00:39:12,016 --> 00:39:13,550
[risas]
484
00:39:13,784 --> 00:39:17,287
AGENTE: Vaya, estoy, eh...
Mírate, hombre.
485
00:39:17,288 --> 00:39:18,254
[risas] Sí.
486
00:39:18,255 --> 00:39:20,023
Hombre, mi esposa está loca por ti.
487
00:39:20,024 --> 00:39:21,057
¿Ah, de verdad?
488
00:39:21,058 --> 00:39:22,258
Aunque, hombre, realmente no sé qué
489
00:39:22,259 --> 00:39:24,260
ella ve en alguien tan bajo.
490
00:39:24,528 --> 00:39:25,528
Hombre, ¿qué están haciendo ustedes?
491
00:39:25,763 --> 00:39:26,296
¿Estás filmando por aquí?
492
00:39:26,530 --> 00:39:27,263
Yo, eh...
493
00:39:27,531 --> 00:39:28,765
Hombre, no había oído nada.
494
00:39:28,766 --> 00:39:31,301
Yo, eh... realmente no puedo...
[risa incómoda] Yo
495
00:39:31,302 --> 00:39:32,535
Realmente no puedo decirlo.
496
00:39:32,770 --> 00:39:33,536
Ah, lo entiendo.
497
00:39:33,771 --> 00:39:34,504
Sí, sí.
498
00:39:34,772 --> 00:39:35,538
Alto secreto, hombre.
499
00:39:35,539 --> 00:39:37,574
Oye, no diré nada.
500
00:39:37,575 --> 00:39:39,509
Ah, gracias.
501
00:39:39,510 --> 00:39:42,278
[gruñidos]
502
00:40:18,315 --> 00:40:21,251
No dejes que nadie se acerque a la furgoneta.
503
00:40:34,064 --> 00:40:36,266
JESSE: Esto es un
Pica, imbécil.
504
00:40:36,267 --> 00:40:37,767
¿Entonces eres un narco?
505
00:40:37,768 --> 00:40:39,269
JESSE: Oh, eso es bueno.
Trabajo policial, Luke.
506
00:40:39,270 --> 00:40:40,537
Joder, sí, soy un narco.
507
00:40:40,805 --> 00:40:42,772
Entonces te hice un favor.
508
00:40:42,773 --> 00:40:44,274
Llamé a la policía.
509
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
Probablemente arruinaste mi tapadera.
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,278
Esos imbéciles de ahí atrás
y sin valor para mí.
511
00:40:48,279 --> 00:40:50,513
Necesito atrapar al jefe con
sus manos en la mierda por esto
512
00:40:50,514 --> 00:40:52,782
para trabajar.
513
00:40:53,050 --> 00:40:54,551
El autobús ni siquiera estaba
se supone que debe bajar hasta
514
00:40:54,552 --> 00:40:55,552
La camioneta regresó a Austin.
515
00:40:55,786 --> 00:40:56,786
Sí, bueno, deberías haberme dicho.
516
00:40:56,787 --> 00:40:58,288
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
517
00:40:58,289 --> 00:40:59,756
No necesitabas saberlo.
518
00:40:59,757 --> 00:41:01,257
Uh, tal vez lo hice.
519
00:41:14,038 --> 00:41:16,773
Habrías descubierto mi tapadera.
520
00:41:16,774 --> 00:41:21,511
Así que no me lo dijiste, pero
De todos modos, exploto tu tapadera.
521
00:41:21,512 --> 00:41:22,779
Oh, eso es brillante.
522
00:41:23,080 --> 00:41:25,281
Quiero trabajar donde tú trabajas.
523
00:41:25,282 --> 00:41:27,784
¿Alguien no dijo una vez?
la inteligencia central
524
00:41:27,785 --> 00:41:30,553
¿La agencia es un oxímoron?
525
00:41:30,554 --> 00:41:31,521
JESSE: George Carlin dijo eso.
526
00:41:31,822 --> 00:41:32,522
Y esa era la CIA.
527
00:41:32,523 --> 00:41:33,556
Soy la DEA.
528
00:41:39,530 --> 00:41:40,763
Somos los buenos.
529
00:41:41,031 --> 00:41:42,265
Vamos.
530
00:41:42,266 --> 00:41:43,299
No.
531
00:41:43,534 --> 00:41:46,236
No, los buenos no
patéame en el estómago.
532
00:41:50,241 --> 00:41:51,241
Tuve que hacer eso.
533
00:41:54,545 --> 00:41:55,979
Habrías arruinado mi tapadera.
534
00:42:00,017 --> 00:42:02,218
¿Adónde carajo vas?
535
00:42:02,219 --> 00:42:03,520
Al rancho.
536
00:42:03,521 --> 00:42:04,988
No puedes volver allí.
537
00:42:05,256 --> 00:42:06,489
Detenme, narco.
538
00:42:06,757 --> 00:42:07,490
Estás muerto.
539
00:42:07,491 --> 00:42:09,225
Sigo caminando.
540
00:42:09,493 --> 00:42:11,728
Vuelve allí, ellos
matarte en el acto.
541
00:42:11,729 --> 00:42:14,998
Mira, no me quedaré aquí, ¿vale?
542
00:42:14,999 --> 00:42:16,499
Voy a regresar al rancho, donde
543
00:42:16,734 --> 00:42:18,001
Iré a buscar a mi abuela y sus amigas.
544
00:42:18,002 --> 00:42:21,004
y nos vamos de aquí.
545
00:42:21,005 --> 00:42:22,005
No puedo dejarte hacer eso.
546
00:42:24,508 --> 00:42:25,241
¿Qué?
547
00:42:25,476 --> 00:42:26,743
Vamos.
548
00:42:26,744 --> 00:42:28,244
Dispárale al homosexual.
549
00:42:36,754 --> 00:42:40,223
Enviaré un agente por la mañana.
550
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
Bien.
551
00:42:42,726 --> 00:42:44,260
Te creo.
552
00:42:49,266 --> 00:42:51,734
JESSE: ¿Quieres
al menos mantenerse fuera de la carretera?
553
00:42:51,735 --> 00:42:53,036
¿Estoy en el camino?
554
00:42:53,037 --> 00:42:53,770
No.
555
00:42:53,771 --> 00:42:55,238
[serpiente cascabel]
556
00:42:55,239 --> 00:42:56,506
Oye, congela.
557
00:42:56,724 --> 00:42:59,008
No... no te muevas.
558
00:43:04,782 --> 00:43:06,015
Vaya, vaya.
559
00:43:11,989 --> 00:43:14,991
Está a tres pies delante de ti.
560
00:43:19,496 --> 00:43:20,229
Volver.
561
00:43:23,767 --> 00:43:25,001
¿Qué estás haciendo?
562
00:43:25,235 --> 00:43:26,002
Volver.
563
00:43:34,478 --> 00:43:35,278
¡Vaya!
564
00:43:35,512 --> 00:43:36,479
¡Oh!
565
00:43:36,480 --> 00:43:37,513
¡Ay!
566
00:43:37,514 --> 00:43:38,481
Mierda.
567
00:43:38,482 --> 00:43:40,483
Ah.
568
00:43:40,484 --> 00:43:41,484
JESSE: ¿Dónde está?
569
00:43:41,485 --> 00:43:42,485
No es una mordedura de serpiente.
570
00:43:42,703 --> 00:43:44,487
Probablemente sea sólo un escorpión.
571
00:43:59,737 --> 00:44:01,070
Mantenga las luces apagadas.
572
00:44:13,017 --> 00:44:14,250
¿Me darás clases particulares después de la escuela?
573
00:44:14,485 --> 00:44:17,754
¿Qué estaba pasando en tu
salón de clases, Sr. Morgan?
574
00:44:17,755 --> 00:44:19,722
¿Después de la escuela?
575
00:44:20,057 --> 00:44:21,224
HOMBRE: Estás haciendo
Un gran error, hijo.
576
00:44:24,762 --> 00:44:26,729
JESSE: Te dije que
manténgase alejado del camino.
577
00:44:26,997 --> 00:44:28,031
No escuchar.
578
00:44:30,734 --> 00:44:33,002
no vas a
Que me jodan esta operación.
579
00:44:33,237 --> 00:44:35,038
Vete a la mierda.
580
00:44:35,239 --> 00:44:36,773
Eso es lo que es, ¿no?
581
00:44:36,774 --> 00:44:39,042
Quieres, ¿no?
582
00:44:39,243 --> 00:44:40,043
Sí.
583
00:44:40,044 --> 00:44:40,777
Sí, lo hice.
584
00:44:41,011 --> 00:44:42,011
Pensé que estabas buena.
585
00:44:42,246 --> 00:44:44,013
¿Qué te parece eso, hijo de puta, eh?
586
00:44:44,014 --> 00:44:46,482
El maricón se quería follar al conductor de la furgoneta.
587
00:44:46,750 --> 00:44:48,017
Woohoo, primera vez en la historia un maricón
588
00:44:48,252 --> 00:44:49,752
pensó un chico heterosexual
Sería un buen polvo.
589
00:44:49,987 --> 00:44:51,988
¿A quién llamas hijo de puta?
590
00:44:52,222 --> 00:44:53,256
Tú.
591
00:44:53,257 --> 00:44:54,724
¿Crees que puedes matar?
yo porque soy un maricón
592
00:44:55,059 --> 00:44:56,025
y no importaría.
593
00:44:56,026 --> 00:44:58,494
Hombre, todo este "soy gay, por lo tanto
594
00:44:58,495 --> 00:45:01,731
Acto tuyo de "soy una víctima", es
el mayor desvío para mí.
595
00:45:01,999 --> 00:45:02,999
No lo entiendo.
596
00:45:03,000 --> 00:45:05,068
JESSE: ¿Hablas en serio?
597
00:45:17,247 --> 00:45:19,482
Hiciste eso para callarme.
598
00:45:26,023 --> 00:45:27,990
No hay esperanza para eso.
599
00:46:26,750 --> 00:46:30,720
[hablando español] Arriba.
600
00:46:31,021 --> 00:46:33,256
Oye.
601
00:46:33,524 --> 00:46:34,257
[disparo]
602
00:47:19,736 --> 00:47:24,507
[Música siniestra sonando]
603
00:48:13,991 --> 00:48:15,791
[ruido de rocas]
604
00:48:15,792 --> 00:48:17,493
¡Ah, mierda!
605
00:48:17,494 --> 00:48:19,228
Oh, vaya.
606
00:48:19,229 --> 00:48:22,498
¡Ah!
607
00:48:22,499 --> 00:48:22,999
Oh.
608
00:48:23,233 --> 00:48:24,467
Ay dios mío.
609
00:48:24,468 --> 00:48:25,234
Oh.
610
00:48:32,743 --> 00:48:36,012
[disparos]
611
00:48:36,013 --> 00:48:38,247
[gruñido] [jadeo]
612
00:48:58,001 --> 00:49:00,236
[jadeo]
613
00:49:02,739 --> 00:49:04,240
[clic del arma]
614
00:49:04,474 --> 00:49:06,242
¿Sabes cómo usar esta cosa?
615
00:49:06,243 --> 00:49:08,244
Apunta y dispara.
616
00:49:08,245 --> 00:49:09,478
Joder, estamos muertos.
617
00:49:09,746 --> 00:49:12,014
No sin derribarlos conmigo.
618
00:49:12,249 --> 00:49:13,482
A mí no, ¿vale?
619
00:49:13,784 --> 00:49:16,485
Conecta esta cosa
y sácanos de aquí.
620
00:49:16,486 --> 00:49:17,987
Lo conectamos, el
la dirección se va a bloquear,
621
00:49:17,988 --> 00:49:21,490
y nos caemos por un precipicio.
622
00:49:21,758 --> 00:49:23,259
Mira, puedo decirte
el tipo con el arma
623
00:49:23,260 --> 00:49:25,227
"Mide 5 pies 7" y tiene un tiro pésimo.
624
00:49:25,228 --> 00:49:26,495
El mejor lugar para encontrar un narcotraficante.
625
00:49:26,496 --> 00:49:27,763
Está en la frontera con México.
626
00:49:27,764 --> 00:49:29,031
Y puedo correr a toda velocidad durante dos minutos
627
00:49:29,266 --> 00:49:32,234
antes de caer de un ataque al corazón.
628
00:49:32,502 --> 00:49:35,004
¿Qué clase de hombre sabe
esas cosas, ¿eh?
629
00:49:35,005 --> 00:49:36,238
Mierda.
630
00:49:36,239 --> 00:49:39,508
Tú también has visto
Muchas películas de Matt Damon.
631
00:49:39,743 --> 00:49:43,245
Bueno, él es lindo.
632
00:49:43,246 --> 00:49:47,750
Pero... pero ¿por qué estaban usando
¿Mi camioneta para contrabandear drogas?
633
00:49:47,751 --> 00:49:51,721
El perfume en esos
Las chicas echan a los perros.
634
00:49:51,722 --> 00:49:54,724
Es la única manera de
pasar la frontera.
635
00:49:54,725 --> 00:49:56,258
¿Y cómo sabes esto?
636
00:49:56,493 --> 00:49:57,727
Tu jefe contrabandea más drogas que ellos.
637
00:49:57,728 --> 00:49:59,228
¿Se puede hacer en Sudamérica?
638
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
¿Mi jefe está metido en esto?
639
00:50:00,764 --> 00:50:01,998
Sí, tu jefe.
640
00:50:01,999 --> 00:50:03,032
¿Mi jefe?
641
00:50:03,033 --> 00:50:04,500
Tu jefe, tu furgoneta de turismo.
642
00:50:04,501 --> 00:50:07,737
Usan a estos idiotas para ayudarlos.
643
00:50:08,038 --> 00:50:09,739
[jadeando]
644
00:50:10,040 --> 00:50:12,274
[disparos]
645
00:50:12,275 --> 00:50:15,745
[disparos]
646
00:50:15,746 --> 00:50:17,747
Creo que le pegué.
647
00:50:21,752 --> 00:50:24,720
¿Qué... y si lo mato?
648
00:50:24,721 --> 00:50:27,490
No lo mataste.
649
00:50:27,491 --> 00:50:30,993
Yo... yo... nunca maté
nada en mi vida antes.
650
00:50:30,994 --> 00:50:33,496
Quiero decir, cuando... cuando mi papá puso
mi perro caído, lloré por, como,
651
00:50:33,730 --> 00:50:34,730
tres semanas.
652
00:50:34,998 --> 00:50:36,732
¿Crees que lo maté?
653
00:50:36,733 --> 00:50:37,500
Ni siquiera le pegaste.
654
00:50:37,501 --> 00:50:39,502
Lo tengo.
655
00:50:39,503 --> 00:50:40,503
Oh.
656
00:50:40,504 --> 00:50:42,004
Oh, crees que no podría
¿Lo han atrapado?
657
00:50:42,239 --> 00:50:43,005
No.
658
00:50:43,223 --> 00:50:44,240
No, estoy... estoy seguro de que le pegué.
659
00:50:44,474 --> 00:50:45,508
Bien. Le pegaste.
660
00:50:45,509 --> 00:50:46,475
Lo tienes. Lo mataste.
661
00:50:46,476 --> 00:50:49,245
Está muerto.
662
00:50:49,246 --> 00:50:51,747
¿De verdad crees que está muerto?
663
00:50:51,748 --> 00:50:54,750
Quiero decir, ¿y si está muerto?
664
00:50:54,751 --> 00:50:56,519
¿Y si estuvieras muerto?
665
00:50:59,973 --> 00:51:01,757
Buen punto.
666
00:51:01,992 --> 00:51:06,495
[disparos]
667
00:51:26,249 --> 00:51:28,250
Está muerto.
668
00:51:28,251 --> 00:51:29,218
Jesús.
669
00:51:38,028 --> 00:51:39,495
[portazo]
670
00:51:48,738 --> 00:51:53,742
Me aseguraré de que alguien
lo encuentra por la mañana.
671
00:51:53,743 --> 00:51:56,479
Sí, bueno, deberíamos
He recibido las llaves.
672
00:51:56,480 --> 00:51:58,481
Tenemos que dejar este camión aquí.
673
00:51:58,482 --> 00:51:59,482
No podemos simplemente dejarlo aquí.
674
00:51:59,749 --> 00:52:00,749
JESUS: ¿Qué vas a hacer?
675
00:52:00,750 --> 00:52:01,517
¿Llevarlo al sheriff?
676
00:52:01,518 --> 00:52:02,718
Oye, encontré a este tipo muerto.
677
00:52:02,719 --> 00:52:03,986
Pensé en traértelo.
678
00:52:04,254 --> 00:52:05,488
Ah, y por cierto, aquí está su arma.
679
00:52:05,489 --> 00:52:07,223
Lo disparé un par de veces
pero no le juro.
680
00:52:07,491 --> 00:52:09,024
No es sólo un tipo muerto.
681
00:52:09,259 --> 00:52:11,227
JESSE: Eso no va a lograr
Pareces menos culpable.
682
00:52:11,228 --> 00:52:12,528
Dios.
683
00:52:12,529 --> 00:52:13,762
JESSE: Volvemos a
el rancho en esta camioneta,
684
00:52:13,763 --> 00:52:14,997
El idiota sabrá que lo hemos dejado.
685
00:52:14,998 --> 00:52:19,001
su bruto y Julie allí atrás.
686
00:52:19,002 --> 00:52:21,237
Tu jefe debe saber que eres
muerto ya, lo que significa que está
687
00:52:21,471 --> 00:52:24,240
enviando un reemplazo
guía turístico mientras hablamos,
688
00:52:24,241 --> 00:52:26,242
tal como envió un conductor.
689
00:52:26,243 --> 00:52:28,744
¿Qué va a hacer si apareces?
690
00:52:31,515 --> 00:52:33,015
Por la mañana tomaré la furgoneta.
691
00:52:33,016 --> 00:52:34,250
Regresar y terminar este recorrido.
692
00:52:34,518 --> 00:52:36,752
Y luego le romperé el culo en Austin.
693
00:52:36,753 --> 00:52:38,020
De ninguna manera.
694
00:52:38,021 --> 00:52:42,525
Grammy se va a asustar
si no estoy en esa camioneta.
695
00:52:42,526 --> 00:52:43,993
Voy a volver.
696
00:52:55,739 --> 00:52:57,473
Me gusta mucho tu nieto.
697
00:53:00,477 --> 00:53:02,478
¿Sabe de nosotros?
698
00:53:05,749 --> 00:53:09,518
Bueno, Betty, simplemente
no hables de eso.
699
00:53:41,751 --> 00:53:43,752
¿El asesinato no te molesta?
700
00:53:46,489 --> 00:53:47,489
Es mejor que mi último trabajo.
701
00:53:47,757 --> 00:53:49,758
¿Quién era qué, guardia de prisión en Irak?
702
00:53:53,263 --> 00:53:54,230
El sexo en Internet duele.
703
00:53:54,231 --> 00:53:55,497
¿Qué?
704
00:53:55,498 --> 00:53:57,499
¿Intentaste atrapar gente teniendo sexo?
705
00:53:57,734 --> 00:54:00,769
JESSE: No, como,
uh, abusadores de niños.
706
00:54:01,004 --> 00:54:04,006
Sabes que estás interfiriendo
con una investigación federal
707
00:54:04,007 --> 00:54:04,807
aquí.
708
00:54:05,008 --> 00:54:06,008
No me vas a detener.
709
00:54:06,009 --> 00:54:07,243
Necesito este trabajo.
710
00:54:07,477 --> 00:54:10,512
Pensé que ibas a renunciar.
711
00:54:10,513 --> 00:54:13,015
Bueno, no conseguí el trabajo en el barco.
712
00:54:13,016 --> 00:54:14,750
Bueno, odio decírtelo.
713
00:54:14,751 --> 00:54:16,218
pero tu jefe se va a ir por un tiempo
714
00:54:16,486 --> 00:54:18,020
Mucho tiempo después de esta mierda.
715
00:54:18,221 --> 00:54:20,489
Es hora de una nueva carrera.
716
00:54:20,724 --> 00:54:22,491
Bueno, tengo cuentas que pagar.
717
00:54:22,726 --> 00:54:24,793
¿Por qué no vuelves a enseñar?
718
00:54:27,230 --> 00:54:29,999
¿Cómo supiste eso?
719
00:54:30,000 --> 00:54:30,766
Investigamos a todos.
720
00:54:34,738 --> 00:54:35,738
Excelente.
721
00:54:36,006 --> 00:54:38,240
¿Podrías hacer sólo un
favor especial para mí?
722
00:54:38,241 --> 00:54:39,742
Te estamos vigilando de cerca.
723
00:54:39,743 --> 00:54:41,510
¿Qué haces después de la escuela?
724
00:54:41,511 --> 00:54:43,746
La única forma en que eres
voy a aprobar este curso...
725
00:54:44,014 --> 00:54:46,015
¿Qué estaba pasando en tu
salón de clases, Sr. Morgan?
726
00:54:46,249 --> 00:54:47,750
--es si estudias.
727
00:54:47,751 --> 00:54:51,720
Si usted renuncia, podríamos
olvida todo el asunto.
728
00:54:51,721 --> 00:54:54,757
Mintió, pero le creyeron.
729
00:54:54,758 --> 00:54:56,225
¿Qué pensó tu novio?
730
00:54:56,493 --> 00:54:58,994
Rompimos.
731
00:54:58,995 --> 00:55:01,497
¿Dónde está tu novio?
732
00:55:01,498 --> 00:55:02,498
Bueno, no tengo uno.
733
00:55:02,499 --> 00:55:04,233
AARON: [risas] Imagínate eso.
734
00:55:04,234 --> 00:55:07,036
Ooh, mírame, soy un asesino.
735
00:55:07,037 --> 00:55:08,737
¿Quién querría vivir con un
¿narcóticos encubiertos de todos modos?
736
00:55:08,738 --> 00:55:11,040
Tal vez el mismo que
¿Quieres estar con un guía turístico?
737
00:55:11,241 --> 00:55:12,474
Tú... ¿sabes qué?
738
00:55:12,742 --> 00:55:14,510
Apuesto a que cruzas la ciudad
parques haciéndose pasar por gay.
739
00:55:14,511 --> 00:55:16,745
Y cuando los chicos te cruzaron
De vuelta, ¿los arrestaste?
740
00:55:16,746 --> 00:55:18,514
Sabes, el problema es que eres gay.
741
00:55:18,515 --> 00:55:20,015
Te dije que era una trampa de Internet.
742
00:55:20,250 --> 00:55:21,483
Nunca trabajé en ningún parque.
743
00:55:21,751 --> 00:55:23,485
¿Baños de aeropuerto?
744
00:55:23,753 --> 00:55:26,722
El fiscal del distrito quería arrestos
podría ser reelegido.
745
00:55:26,723 --> 00:55:28,490
Las savias que traje
no eran abusadores de niños.
746
00:55:28,758 --> 00:55:30,726
Fueron incriminados.
747
00:55:31,027 --> 00:55:34,730
Delaté al fiscal del distrito y perdí mi trabajo.
748
00:55:34,731 --> 00:55:36,765
Y hombre, trabajé mi
culo para conseguir este,
749
00:55:37,000 --> 00:55:40,502
Así que no me lo vas a joder.
750
00:55:40,737 --> 00:55:44,239
Estás totalmente metido en
Todo este asunto de la redada de drogas.
751
00:55:44,541 --> 00:55:47,009
Dios, qué maldito maniático del control.
752
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
Sabes, apuesto a tener sexo con
Eres como follar con un robot.
753
00:55:50,246 --> 00:55:51,246
(VOZ DE ROBOT) Hazlo más rápido.
754
00:55:51,481 --> 00:55:53,248
No, no, no tan rápido.
755
00:55:53,249 --> 00:55:54,249
Aprieta este pezón.
756
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
No, ese.
757
00:56:01,224 --> 00:56:02,257
Pruébalo.
758
00:56:26,483 --> 00:56:28,016
[inaudible]
759
00:56:28,251 --> 00:56:29,752
[risas]
760
00:56:53,243 --> 00:56:55,477
Ah.
761
00:56:55,478 --> 00:56:56,745
Oh, no.
762
00:57:05,522 --> 00:57:08,524
[disparos]
763
00:57:08,525 --> 00:57:09,491
[vidrio roto]
764
00:57:09,492 --> 00:57:12,494
¿Estás bien?
765
00:57:12,495 --> 00:57:13,729
¿Estás bien?
766
00:57:39,756 --> 00:57:42,057
Rojo selva.
767
00:57:42,058 --> 00:57:43,525
No lo entiendo.
768
00:57:43,760 --> 00:57:45,260
Las mujeres.
769
00:57:45,261 --> 00:57:46,495
¿El qué?
770
00:57:46,729 --> 00:57:48,530
La película.
771
00:57:48,531 --> 00:57:51,233
Debes ser nuevo en esto de la homosexualidad.
772
00:57:51,234 --> 00:57:52,768
Te dije que no voy a bares.
773
00:57:53,002 --> 00:57:56,004
Bueno, hacemos más que
simplemente pasar el rato en los bares.
774
00:57:56,005 --> 00:58:00,042
También he estado viendo desfiles.
775
00:58:00,043 --> 00:58:01,510
[suspiro]
776
00:58:20,497 --> 00:58:23,999
[pájaros cantando]
777
00:58:28,037 --> 00:58:30,239
¿Cómo dormiste, Marilyn?
778
00:58:30,240 --> 00:58:35,244
No muy bien sin Henry
acostado a mi lado roncando.
779
00:58:35,245 --> 00:58:36,245
Vamos.
780
00:58:36,246 --> 00:58:37,246
Ve a desayunar.
781
00:58:40,483 --> 00:58:41,250
¿Quién eres?
782
00:58:45,021 --> 00:58:47,489
Um, solo estoy haciendo algunas reparaciones.
783
00:58:47,490 --> 00:58:50,259
¿Está rota la furgoneta?
784
00:58:50,260 --> 00:58:51,260
Yo... lo arreglé.
785
00:58:51,494 --> 00:58:52,561
Necesito mi otro bolso.
786
00:58:52,562 --> 00:58:54,496
Sí, no puedo dejarte subir a la camioneta.
787
00:58:54,497 --> 00:58:55,497
¿Por qué no?
788
00:58:55,765 --> 00:58:57,232
Aún no está listo.
789
00:58:57,233 --> 00:58:59,234
¿Qué le pasa a la camioneta?
790
00:58:59,502 --> 00:59:00,235
Eh, nada.
791
00:59:00,470 --> 00:59:02,771
No, sólo estaba reparando un asiento.
792
00:59:02,772 --> 00:59:03,772
¿Qué está sucediendo?
793
00:59:03,773 --> 00:59:06,475
No me deja subir a la furgoneta.
794
00:59:06,743 --> 00:59:08,010
¿Por qué no la dejas subir a la camioneta?
795
00:59:08,011 --> 00:59:12,247
La dejaré subir a la furgoneta, pero todavía no.
796
00:59:12,515 --> 00:59:14,016
La furgoneta está averiada.
797
00:59:14,017 --> 00:59:15,484
¿Qué le pasa a la camioneta?
798
00:59:15,752 --> 00:59:17,486
No le pasa nada a la furgoneta.
799
00:59:17,487 --> 00:59:19,755
¿Entonces por qué no puedo recuperar mi bolso?
800
00:59:19,989 --> 00:59:22,491
¿Se supone que eres Marilyn Monroe?
801
00:59:22,725 --> 00:59:24,226
Sí.
802
00:59:24,527 --> 00:59:26,261
Te pareces a ella.
803
00:59:26,496 --> 00:59:28,030
¿Ah, de verdad?
804
00:59:28,031 --> 00:59:28,997
Ah, hermano.
805
00:59:29,232 --> 00:59:32,234
Oye, ya sabes, yo
Haz imitaciones también.
806
00:59:32,502 --> 00:59:34,002
(MALA VOZ DE HUMPHREY BOGART)
De todos los locales de ginebra
807
00:59:34,237 --> 00:59:35,771
en todo el mundo, ¿por qué tuviste?
808
00:59:35,772 --> 00:59:38,240
elegir este, cariño?
809
00:59:38,508 --> 00:59:40,242
¿Quién se supone que es?
810
00:59:40,243 --> 00:59:42,477
Humphrey Bogart.
811
00:59:42,745 --> 00:59:44,279
Podría haberme engañado.
812
00:59:44,480 --> 00:59:46,014
¿Podemos subirnos a la camioneta ahora?
813
00:59:46,015 --> 00:59:46,782
¡No!
814
00:59:46,783 --> 00:59:49,251
Es una sorpresa.
815
00:59:49,252 --> 00:59:51,019
¿Cuál es la sorpresa?
816
00:59:51,020 --> 00:59:53,255
Mira, estaba tratando de no decírselo a nadie,
817
00:59:53,256 --> 00:59:56,224
pero hay una sorpresa
para todos en la camioneta.
818
00:59:56,225 --> 00:59:59,494
Pero no puedes verlo
hasta después del desayuno.
819
00:59:59,762 --> 01:00:01,496
Me siento como si estuviera en tercer grado.
820
01:00:01,731 --> 01:00:04,032
Le pediremos a Aaron que nos deje subir a la camioneta.
821
01:00:04,267 --> 01:00:04,766
¿Dónde está?
822
01:00:04,767 --> 01:00:05,500
Probablemente en el desayuno.
823
01:00:05,735 --> 01:00:07,002
Vamos, chicas.
824
01:00:14,744 --> 01:00:17,012
Vamos.
825
01:00:17,013 --> 01:00:20,749
¿Qué estás haciendo?
826
01:00:21,017 --> 01:00:22,484
Él es el último, ¿verdad?
827
01:00:25,221 --> 01:00:27,022
Bueno, daré la vuelta por detrás.
828
01:00:27,023 --> 01:00:29,992
Ve a buscarlo desde un lado.
829
01:00:29,993 --> 01:00:33,495
Entonces qué, viene tu jefe.
regresa y lo encuentra muerto?
830
01:00:33,496 --> 01:00:34,997
No lo matamos.
831
01:00:34,998 --> 01:00:37,733
Lo atamos en mi cuarto, lo sacamos.
Las mujeres, salgan de aquí.
832
01:00:37,734 --> 01:00:39,001
[risas]
833
01:00:39,235 --> 01:00:42,004
Las cosas realmente no son así
simple en el mundo real.
834
01:01:21,244 --> 01:01:23,979
[sirenas]
835
01:01:23,980 --> 01:01:25,247
Bajad las armas.
836
01:01:25,248 --> 01:01:26,481
Bájalos.
837
01:01:26,783 --> 01:01:28,250
Bajad las armas.
838
01:01:28,251 --> 01:01:29,751
Gracias a Dios que está aquí, oficial.
Estos dos estaban a punto de matarme.
839
01:01:29,752 --> 01:01:30,752
No, él es un...
OFICIAL: ¡Cállate!
840
01:01:30,987 --> 01:01:31,987
--traficante de drogas.
OFICIAL: ¡Cállate!
841
01:01:31,988 --> 01:01:33,255
Levanten las manos sobre la furgoneta.
842
01:01:33,256 --> 01:01:34,489
Pero él ha cargado esto
camioneta con kilos de...
843
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dijo cállate.
844
01:01:35,725 --> 01:01:36,525
OFICIAL: ¡Cállate!
845
01:01:36,526 --> 01:01:37,726
Gracias a dios que estás aquí.
846
01:01:38,027 --> 01:01:41,496
¿A dónde vas?
847
01:01:41,731 --> 01:01:45,267
Yo sólo... me estropeé los pantalones.
cuando estos dos me atacaron.
848
01:01:45,268 --> 01:01:48,236
Y yo sólo... tengo que
ve al baño.
849
01:01:48,504 --> 01:01:49,237
Está bien.
850
01:01:49,472 --> 01:01:53,008
Pon tus manos ahí arriba, ¿de acuerdo?
851
01:01:53,242 --> 01:01:55,510
¿De dónde sacaste esa arma?
852
01:01:55,511 --> 01:01:56,745
¿Mmm?
853
01:01:56,746 --> 01:01:59,748
Ésa es una cuestión estándar de la Patrulla Fronteriza.
854
01:01:59,749 --> 01:02:02,484
Parece que tenemos el par que
ofender a ese agente de la Patrulla Fronteriza,
855
01:02:02,485 --> 01:02:03,251
¿no es así?
856
01:02:06,789 --> 01:02:09,024
Si alguno de ustedes
mueve tanto como un músculo,
857
01:02:09,025 --> 01:02:10,225
Voy a tratar contigo personalmente.
858
01:02:10,493 --> 01:02:13,261
¿Lo entendiste?
859
01:02:13,262 --> 01:02:14,262
[la puerta se cierra de golpe]
860
01:02:14,263 --> 01:02:17,499
No puedo... no puedo creerle a este tipo.
861
01:02:17,500 --> 01:02:20,769
Esto no me está pasando a mí.
862
01:02:21,003 --> 01:02:23,505
¿Por qué intentaste decírselo?
¿Él sobre la coca?
863
01:02:23,506 --> 01:02:27,509
Porque es una maldita droga.
distribuidor y soy guía turístico.
864
01:02:27,777 --> 01:02:30,011
Ni siquiera he conseguido un
Maldita multa por exceso de velocidad antes.
865
01:02:30,313 --> 01:02:32,013
JESSE: Oh, eso es
difícil de creer.
866
01:02:32,014 --> 01:02:36,017
Pensé que a los policías no les gustaban los gays.
867
01:02:36,018 --> 01:02:37,486
No voy a ir a la cárcel.
868
01:02:37,754 --> 01:02:38,720
- Parece que lo eres.
- Je.
869
01:02:38,721 --> 01:02:39,488
Mierda.
870
01:02:53,536 --> 01:02:56,004
JESSE: ¿Dónde estabas?
aprender a hacer eso?
871
01:02:56,005 --> 01:02:57,038
AARON: Lo vi en una película.
872
01:03:44,754 --> 01:03:47,255
(SARCÁSTICAMENTE) ¿Ya está?
873
01:03:47,256 --> 01:03:50,725
Créeme, sabrás cuándo es.
874
01:04:12,281 --> 01:04:14,249
Ya es bastante malo que lo dejes
Ese narcotraficante se va.
875
01:04:14,250 --> 01:04:17,519
Pero si mi jefe te viera aquí,
Arruinarías nuestras coberturas.
876
01:04:17,720 --> 01:04:21,489
Y ha estado trabajando en
esta picadura durante seis meses.
877
01:04:24,026 --> 01:04:25,493
[gruñido]
878
01:04:46,282 --> 01:04:47,015
No vi nada.
879
01:04:47,250 --> 01:04:48,016
Sólo soy un guardaparque.
880
01:04:48,251 --> 01:04:50,252
Simplemente no suene tan patético.
881
01:04:53,022 --> 01:04:55,223
Estás cometiendo un gran error.
882
01:04:55,491 --> 01:04:56,524
Je.
883
01:04:56,525 --> 01:04:59,261
Solía creerle a la gente
cuando me dijeron eso.
884
01:05:02,031 --> 01:05:03,498
[gemido]
885
01:05:36,232 --> 01:05:39,734
[charla suave]
886
01:05:43,239 --> 01:05:44,506
¿Dónde está Aarón?
887
01:05:44,507 --> 01:05:45,740
¿Quién es ese?
888
01:05:46,008 --> 01:05:47,475
El guía turístico.
889
01:05:47,476 --> 01:05:49,744
Oh, él, uh, se enfermó mucho.
anoche y tuve que irme a casa.
890
01:05:49,745 --> 01:05:51,246
MUJER: ¿Qué le pasa?
891
01:05:51,247 --> 01:05:53,048
Se fue anoche.
892
01:05:53,049 --> 01:05:55,016
Bueno, entonces, ¿quién nos hace el recorrido?
893
01:05:55,017 --> 01:05:58,053
¿Eres el nuevo guía turístico?
894
01:05:58,054 --> 01:05:59,020
Eh, no.
895
01:05:59,255 --> 01:06:02,991
¿Qué le pasa a Aarón?
896
01:06:03,225 --> 01:06:04,759
Hepatitis... muy contagiosa.
897
01:06:05,027 --> 01:06:05,760
[jadeando]
898
01:06:06,062 --> 01:06:07,495
Estoy llamando a tu oficina ahora mismo.
899
01:06:07,496 --> 01:06:09,497
para llegar al fondo de esto.
900
01:06:09,498 --> 01:06:11,499
Espera, uh, voy a ser el guía turístico.
901
01:06:11,734 --> 01:06:12,267
¿Qué?
902
01:06:12,268 --> 01:06:15,070
Dijiste que no lo eres.
903
01:06:15,071 --> 01:06:18,239
Bueno, quise decir que no soy nuevo.
904
01:06:18,507 --> 01:06:23,011
Quiero saber qué le pasó a Aaron.
905
01:06:23,012 --> 01:06:24,012
(MAL ACENTO SUR) Bueno, francamente,
906
01:06:24,246 --> 01:06:27,082
Scarlett, me importa un carajo.
907
01:06:27,083 --> 01:06:28,216
¡Clark Gable!
908
01:06:28,551 --> 01:06:31,519
Oh, cualquiera podría haberlo adivinado.
909
01:06:31,754 --> 01:06:33,221
[apertura de puerta]
910
01:06:36,058 --> 01:06:38,727
¿Quién es ese?
911
01:06:39,028 --> 01:06:40,729
[cierre de puerta]
912
01:06:44,734 --> 01:06:46,768
Te dije que vigilaras la furgoneta.
913
01:06:46,769 --> 01:06:48,003
¿Dónde están los demás?
914
01:06:48,004 --> 01:06:50,472
No lo sé, el conductor.
Regresé con el guía turístico.
915
01:06:50,473 --> 01:06:51,740
Me apuntaron con un arma.
916
01:06:52,008 --> 01:06:53,041
Están juntos en esto.
917
01:06:53,042 --> 01:06:54,509
Y entonces apareció un guardaparque.
918
01:06:54,510 --> 01:06:55,010
¡Jesús!
919
01:06:55,277 --> 01:06:56,244
No, no, pero está bien.
920
01:06:56,245 --> 01:06:57,245
El guardabosques los arrestó.
921
01:06:57,480 --> 01:07:01,016
¿Por qué no les disparaste?
922
01:07:01,017 --> 01:07:02,751
Yo... no tengo un arma.
923
01:07:05,755 --> 01:07:06,755
Buenos días, señoras.
924
01:07:06,756 --> 01:07:08,523
¿No es un hermoso día?
925
01:07:08,524 --> 01:07:10,992
Espero que todos ustedes hayan tenido un buen
Dormí la noche anterior,
926
01:07:10,993 --> 01:07:13,495
Porque tenemos un gran día por delante.
927
01:07:16,232 --> 01:07:19,501
¿Y quién se supone que eres?
928
01:07:19,735 --> 01:07:21,236
Esther Williams.
929
01:07:21,470 --> 01:07:23,471
¿Y quién eres tú, June Cleaver?
930
01:07:23,739 --> 01:07:25,740
[risas]
931
01:07:25,741 --> 01:07:28,309
Polly, Polly Brainard.
932
01:07:28,310 --> 01:07:32,247
Voy a ser tu guía turístico.
por el resto de esta gira.
933
01:07:32,248 --> 01:07:35,016
Pero pensé que él era el nuevo guía turístico.
934
01:07:35,017 --> 01:07:36,518
¿Dónde está Aarón?
935
01:07:36,752 --> 01:07:40,255
Es una pena beber
problema a una edad tan temprana.
936
01:07:40,523 --> 01:07:42,257
¿Aaron tiene un problema con la bebida?
937
01:07:42,258 --> 01:07:44,059
Espero que no te importe,
pero no pude ayudar
938
01:07:44,060 --> 01:07:47,762
pero note esto maravilloso
botella de NSN en la furgoneta.
939
01:07:47,763 --> 01:07:50,265
Y me preguntaba ¿quién trajo esto?
940
01:07:50,499 --> 01:07:53,735
Es... quiero felicitarte
en su conciencia de salud.
941
01:07:53,736 --> 01:07:55,503
¿De quién es esta botella?
942
01:07:55,738 --> 01:07:57,238
Oh, no importa de todos modos.
943
01:07:57,239 --> 01:07:59,507
No importa.
944
01:07:59,775 --> 01:08:02,544
Para aquellos de ustedes que no lo han hecho
descubrió las maravillas de NSN,
945
01:08:02,545 --> 01:08:04,779
este es un suplemento natural que nosotros
946
01:08:04,780 --> 01:08:06,748
puedo agregar solo un poco
un poco a tu jugo de naranja
947
01:08:07,016 --> 01:08:10,518
por las mañanas y tenerte
sintiéndome maravilloso al día siguiente.
948
01:08:10,753 --> 01:08:14,522
Aunque esto no ha
sido aprobado por la FDA todavía,
949
01:08:14,523 --> 01:08:16,257
pones un poco en tu
jugo de naranja por la mañana,
950
01:08:16,492 --> 01:08:19,994
se encargará de esos
Dolor en las articulaciones y músculos doloridos.
951
01:08:19,995 --> 01:08:21,529
¿No te gustaría probar algunos?
952
01:08:21,530 --> 01:08:23,498
Mientras estás empezando a
utilizar este nuevo producto,
953
01:08:23,499 --> 01:08:26,000
Ah, causará algunos
la gente tiene eso, ya sabes,
954
01:08:26,268 --> 01:08:29,003
plenitud extra, un poco
gas que tienen... ya sabes,
955
01:08:29,271 --> 01:08:32,240
que ocasionalmente vergonzoso
pitido que tienen a veces.
956
01:08:37,463 --> 01:08:39,514
¿Alguno de los demás
¿Te gustaría probarlo?
957
01:08:56,065 --> 01:08:56,498
¿De dónde sacaste eso?
958
01:08:56,499 --> 01:08:58,233
Saqué esto de la camioneta.
959
01:08:58,501 --> 01:08:59,734
¿Has tenido tu NSN hoy?
960
01:08:59,735 --> 01:09:00,768
Dame la botella.
961
01:09:01,003 --> 01:09:02,737
Toma, déjame prepararte un
vaso de jugo de naranja.
962
01:09:03,005 --> 01:09:05,773
(ASOMBROSO) Wahoo, estoy
empezando a sentir algo.
963
01:09:06,008 --> 01:09:07,509
¡Esto es bueno!
964
01:09:07,510 --> 01:09:10,245
Ahora, no creo que debas
sentirlo bastante rápido.
965
01:09:10,513 --> 01:09:11,279
Dame esa botella.
966
01:09:11,464 --> 01:09:13,047
Dame la botella, señora.
967
01:09:13,048 --> 01:09:15,016
Soy una estrella, no una dama.
968
01:09:15,017 --> 01:09:16,751
¡Dame la botella!
969
01:09:17,019 --> 01:09:18,019
[jadeando]
970
01:09:18,020 --> 01:09:18,987
Ah, no, ahora.
971
01:09:18,988 --> 01:09:19,988
Ahora, déjame ver esto.
972
01:09:20,289 --> 01:09:22,290
Oh, oh, mierda, ¿dónde están mis gafas?
973
01:09:22,291 --> 01:09:23,291
No puedo ver esto.
974
01:09:23,292 --> 01:09:25,727
[jadeando]
975
01:09:25,995 --> 01:09:29,030
Dame la botella.
976
01:09:29,031 --> 01:09:30,765
Ay dios mío.
977
01:09:30,766 --> 01:09:34,002
¿Sabes que tienes una cabeza brillante?
978
01:09:34,003 --> 01:09:36,004
[risas]
979
01:09:36,005 --> 01:09:37,272
ADMINISTRADOR: ¡Dame la botella!
980
01:09:37,439 --> 01:09:38,773
MUJER: ¡Tienes la cabeza brillante!
981
01:09:38,774 --> 01:09:40,208
¿Sabes que mi
¿El exmarido tiene la cabeza brillante?
982
01:09:40,209 --> 01:09:42,210
Es un poco bajo ahí abajo.
983
01:09:42,211 --> 01:09:43,211
[risas]
984
01:09:43,212 --> 01:09:44,479
Woo, me siento bien.
985
01:09:44,713 --> 01:09:45,980
¿Todos sienten... yo siento...?
986
01:09:45,981 --> 01:09:46,748
[disparo]
987
01:09:46,749 --> 01:09:47,448
¡Ah!
988
01:09:47,716 --> 01:09:49,250
[gritando]
989
01:09:49,251 --> 01:09:50,718
¡Dios mío!
990
01:09:50,719 --> 01:09:52,987
Esto es estadísticamente imposible.
991
01:09:53,222 --> 01:09:54,989
[teléfono sonando]
992
01:09:54,990 --> 01:09:56,457
¿Qué?
993
01:09:56,458 --> 01:10:00,195
¿El envío está en camino?
994
01:10:00,462 --> 01:10:02,730
Los viejos encontraron la cocaína.
995
01:10:02,731 --> 01:10:06,000
Dile a Big Mama que active
El plan del crucero.
996
01:10:06,001 --> 01:10:07,235
¡Muy bien, nadie se mueve!
997
01:10:07,469 --> 01:10:08,703
[disparos]
[gritando]
998
01:10:08,971 --> 01:10:10,972
¿Qué tengo que hacer para conseguir
una carta de recomendación
999
01:10:10,973 --> 01:10:12,006
de ti?
1000
01:10:12,208 --> 01:10:14,442
[disparos]
1001
01:10:16,245 --> 01:10:17,712
Él sigue regresando.
1002
01:10:17,964 --> 01:10:20,215
Como el herpes.
1003
01:10:20,216 --> 01:10:24,719
[Música siniestra sonando]
1004
01:11:00,222 --> 01:11:03,725
[las hojas crujen]
1005
01:11:08,197 --> 01:11:09,697
[ruido sordo]
1006
01:11:14,203 --> 01:11:18,206
Te estás volviendo bueno en esto.
1007
01:11:18,207 --> 01:11:20,475
Quizás deberías venir a trabajar para nosotros.
1008
01:11:20,476 --> 01:11:23,011
¿Y arrestar a los fumadores de marihuana?
1009
01:11:23,012 --> 01:11:26,214
No me parece.
1010
01:11:26,215 --> 01:11:27,482
Tenemos mucha seguridad laboral.
1011
01:11:27,483 --> 01:11:29,484
Si no te matan.
1012
01:11:32,221 --> 01:11:34,722
Pensé que habías dicho
Le gustaba vivir al límite.
1013
01:12:12,995 --> 01:12:15,463
[chirrido de puerta]
1014
01:12:47,996 --> 01:12:50,698
[jadeando]
1015
01:13:18,193 --> 01:13:21,229
[choque de platillos]
1016
01:13:32,241 --> 01:13:34,976
Aquí no.
1017
01:13:35,210 --> 01:13:36,010
Puaj.
1018
01:13:36,211 --> 01:13:38,980
Hueles bien.
1019
01:13:39,214 --> 01:13:42,483
Todavía podemos atraparlo.
1020
01:13:42,484 --> 01:13:45,686
Estará a medio camino antes de que nosotros
1021
01:13:45,687 --> 01:13:47,688
Incluso podría alcanzarlo.
1022
01:13:50,993 --> 01:13:51,726
Mmm.
1023
01:13:58,200 --> 01:14:01,969
[jadeando] ¡Oh!
1024
01:14:01,970 --> 01:14:03,004
[explosión]
1025
01:14:32,968 --> 01:14:34,235
[inaudible].
1026
01:14:34,236 --> 01:14:35,970
Sólo quiero.
1027
01:14:46,482 --> 01:14:47,715
JESSE: Usa un... usa un condón.
1028
01:14:47,716 --> 01:14:49,217
AARON: ¿Qué piensas?
¿Qué estoy haciendo aquí?
1029
01:14:49,218 --> 01:14:50,718
Sólo cállate y tómalo.
1030
01:15:03,732 --> 01:15:07,235
[gemidos]
1031
01:15:20,215 --> 01:15:22,216
[inaudible] el tuyo a continuación.
1032
01:15:22,451 --> 01:15:23,217
¿Promesa?
1033
01:15:36,732 --> 01:15:40,067
[gemidos]
1034
01:15:43,205 --> 01:15:44,972
Maldito maricón.
1035
01:15:45,207 --> 01:15:45,973
¿Vas a disparar?
1036
01:15:46,208 --> 01:15:48,476
Probablemente ni siquiera pueda disparar bien.
1037
01:15:48,477 --> 01:15:50,978
¡Está disparando!
1038
01:15:51,213 --> 01:15:53,014
[disparos]
1039
01:15:53,215 --> 01:15:55,016
¡Ah!
1040
01:15:55,250 --> 01:15:55,983
[gemido]
1041
01:15:56,218 --> 01:15:57,451
[disparos]
1042
01:15:57,452 --> 01:16:01,989
Mira, no me llames maricón.
1043
01:16:02,174 --> 01:16:04,458
Oh, hombre.
1044
01:16:04,459 --> 01:16:07,995
[jadeando]
1045
01:16:14,469 --> 01:16:17,972
Ah.
1046
01:16:23,745 --> 01:16:26,280
Eso es bonito... eso es
bastante buen tiro.
1047
01:16:28,984 --> 01:16:30,217
Sí.
1048
01:16:30,218 --> 01:16:32,219
Pero no voy a entender eso
carta de recomendación.
1049
01:16:36,725 --> 01:16:39,193
Te escribiría uno.
1050
01:16:39,461 --> 01:16:40,995
No, no tiene sentido.
1051
01:16:44,466 --> 01:16:46,200
Realmente estamos contratando.
1052
01:16:50,439 --> 01:16:52,974
Creo que serías un buen narco.
1053
01:16:52,975 --> 01:16:57,445
[risas] ¿La guerra contra las drogas?
1054
01:16:57,713 --> 01:16:58,980
No, eso es estúpido.
1055
01:17:03,986 --> 01:17:05,720
Lo sabemos.
1056
01:17:05,721 --> 01:17:09,457
Podríamos detenerlo si quisiéramos.
1057
01:17:09,458 --> 01:17:17,198
Financiaríamos rehabilitaciones...
La diversión está en las intervenciones.
1058
01:17:27,209 --> 01:17:29,977
[bocina de barco]
1059
01:17:29,978 --> 01:17:32,213
[se reproduce música salsa]
1060
01:17:32,481 --> 01:17:35,483
AARON: Lo que más recuerdas es esto.
habitación de esa famosa película
1061
01:17:35,484 --> 01:17:36,984
"Héroe sexual".
1062
01:17:36,985 --> 01:17:39,220
Todos ustedes conocen la película.
donde los agentes federales
1063
01:17:39,221 --> 01:17:41,455
están encubiertos y revientan el
¿Traficante de drogas internacional?
1064
01:17:41,456 --> 01:17:45,493
Como homenaje especial, tenemos un
exhibición única de armas de fuego utilizadas
1065
01:17:45,494 --> 01:17:46,961
en la película original.
1066
01:17:47,229 --> 01:17:51,732
¿A quién le gustaría ver eso?
[risas] ¿Y usted, señor?
1067
01:17:51,733 --> 01:17:53,000
Seguro.
1068
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
Uh, ¿qué hay de ti atrás?
1069
01:17:55,504 --> 01:17:56,437
¿Qué demonios?
1070
01:17:56,705 --> 01:17:58,472
No recuerdo la película
pero echemos un vistazo.
1071
01:17:58,707 --> 01:18:00,241
Bueno, da un paso por aquí.
1072
01:18:04,479 --> 01:18:05,713
¡La gira terminó amigos!
1073
01:18:06,014 --> 01:18:07,448
¿Quién es ese?
1074
01:18:07,449 --> 01:18:08,315
MUJER: No lo sé.
1075
01:18:14,523 --> 01:18:15,489
AARON: Agentes federales.
1076
01:18:15,490 --> 01:18:17,024
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
1077
01:18:17,025 --> 01:18:19,193
AARON: Suelta la bolsa y ponla.
tus manos sobre tu cabeza.
1078
01:18:19,461 --> 01:18:23,230
[se reproduce música salsa]
1079
01:18:27,469 --> 01:18:30,004
Dijo que nos encontraría aquí.
1080
01:18:30,005 --> 01:18:31,205
NOVIA: Bueno, ¿qué?
¿Se parece?
1081
01:18:31,206 --> 01:18:34,975
Bueno, es un tipo grande.
uh, calvo, mucho mejor
1082
01:18:34,976 --> 01:18:36,711
más parecido que Telly Savalas.
1083
01:18:36,712 --> 01:18:41,482
Y si vemos a Aaron,
Recuerda actuar sorprendido.
1084
01:18:41,717 --> 01:18:43,484
Ya lo tienes, Gran Mamá.
1085
01:18:43,485 --> 01:18:44,452
[risas]
1086
01:18:44,720 --> 01:18:48,489
[se reproduce música salsa]
1087
01:20:04,750 --> 01:20:10,421
"Si pirateas esta película te la enviaremos
Dos sexys agentes federales tras de ti.
1088
01:20:10,422 --> 01:20:17,162
Y saben disparar."